Dabing

Reportáž z dabování Simpsonových ve filmu

Dne 30.5. a 31.5. 2007 jsem jako jeden z mála měl tu možnost podívat se na dabing Simpsonových ve filmu ve Studiu Virtual na Smíchově v Praze. Přítomen byl samozřejmě pan režisér českého znění Zdeněk Štěpán, zvukař a dokonce i americký dozorce, který hlídal, aby se páska se Simpsonovými ve filmu nedostala do nesprávných rukou.

Reportáž z dabingu

Středa 30.5.

Natáčení, které začínalo v 11:45 s Janem Vondráčkem aneb Vočkem, proběhlo v naprosté rychlosti. Po jeho dabingu jsem s ním stihl udělat i rozhovor, který si na tomto webu můžetepřečíst.
Hned v poledne měla nastoupit i Helena Štáchová jako Líza, ale bohužel nepřišla. Po 30 minutách dlouhého prozvánění na její mobil, si již pan Zdeněk Štěpán dělal starosti, zda vůbec někdy přijde... Chvilku poté, již telefon zvonil s tím, že si paní Štáchová datum natáčení spletla. Jelikož v čekárně již čekal Bedřich Šetena na svoje dabování Burnse, přesunula se Líza na druhý den.
Následující natáčení obsahovalo Cletuse, Smitherse a Lovejoye, ale z tohoto dne nemám bohužel žádné videodokumenty, neboť dozorce z Ameriky to neschválil.

Čtvrtek 31.5.

Natáčení , které trvalo od 10:30 do 15:00 bylo o mnoho zajímavější, než předešlý den. Dokonce jsem v tento den měl i povoleno něco nafilmovat, takže zde můžete naleznou i sestříhanou reportáž z dabování a i pár fotek. Nejzajímavější byl Russ Cargill aneb Jiří Schwarz. Natáčení této postavy bylo o 20 minut delší, neboť byly problémy s dabingem scény, kdy Cargill "lišácky" dovede prezidenta Scwarzeneggera k vybrání správné možnosti.
    Po pár dalších účinkujících nastoupil i Josef Pejchal aneb Collin, který byl naprosto nadšený z toho, že v Simpsonových někoho dabuje. Fotku s ním, můžete vidět nalevo.
    Po dalších postavách nastoupila i paní Štáchová, aby dohnala, co zameškala. Byla i ochotná udělat společně rozhovor, který na tomto webu také můžete naleznout.
    Závěr pro mě skončil naprosto úžasně, protože jsem byl při dabování písničky Spider-vepř od Vlastimila Zavřela a tento dabér Homera, pro tuto stránku také exkluzivně nadaboval přivítání, za což mu patří velký dík.